എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1354 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : എബി ജോസ്
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല, ഫാദർ.
ഞാൻ എന്നും ഒരേ കാര്യത്തെപ്പറ്റിത്തന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നീ ഒന്നു സമാധാനിയ്ക്ക്! - എനിക്കവരെ സഹായിക്കണം.
ഈ നരകത്തിൽ നിന്നും അവരെ രക്ഷിക്കണം.
ആലീസിയ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഞാൻ നിനക്കും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ ഒന്നും വേണ്ട! വേണ്ട ഫാദർ, വേണ്ട.
- ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കൂ. - പറ്റില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം എന്നിലെ സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചാണ്.
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും കാട്ടിക്കൂട്ടരുത്, ആലീസിയ. അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമല്ല...
കാത്തുരക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ് സ്നേഹം.
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് അവറ്റകളെ തീറ്റിപ്പോറ്റാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എങ്ങും പോകല്ലേ! ഞാൻ നിന്‍റെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ആഹാരം കൊണ്ടു വരാം.
ശരി, ഫാദർ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊള്ളാം.
ആലീസിയ?
ഫാദർ, ഫാദർ.
ഫാദർ, നിങ്ങളെ കണ്ടത് വളരെ നന്നായി.
അവിടൊരു സ്ത്രീ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
- ആര്? - അറിയില്ല.
അവർ പള്ളിയിൽ ഉണ്ട്.
- ഫാദർ. - എന്തു പറ്റി?
അവിടൊരു ഭ്രാന്തി സ്ത്രീ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
- ആരാണ് അവൾ? - അറിയില്ല.
കണ്ടിട്ട് ഇവിടെ അടുത്തുന്നൊന്നുമല്ല. അവർ അവിടെ നിൽപ്പുണ്ട്.
ആലീസിയ.
ഞാൻ എന്‍റെ കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി, ഫാദർ.
സാത്താൻ
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
നീ കടയിൽ പോയി കുറച്ചു സാധനം വാങ്ങണം, ഇവിടെ ഒന്നുമിനി ബാക്കിയില്ല.
തന്നെ അങ്ങു പോയാൽ മതി.
പുറത്തു പോയി കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്ക്.
ഓഹ്, മോനെ, എനിക്ക് ഇത്രയും പ്രായമായില്ലേ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കുറേ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
സ്വന്തം കാര്യം കുറച്ചുകൂടിയൊക്കെ നോക്കണം.
ഈയിടക്കെങ്ങാനും നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നീ തന്നെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ ഇതിങ്ങനെ പുകയ്ക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ!
ചുമ്മാ പൊട്ടൻ കളിയ്ക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി വാതിൽ തുറന്നിട്ടിട്ട് ആയിക്കോ.
വേണ്ടപ്പോൾ അതു തുറക്കണം.
ദേ നോക്ക്, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇന്നത്തെ പദപ്രശ്നം ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി, മോനെ.
ഡോക്ടർ, ഇതിന്‍റെ ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള അവസാനത്തെ കോപ്പിയാണ്.
നന്ദി, ലൂസിയ.
ഹലോ.
ഞാൻ ഈ ബുക്ക് വായിക്കാൻ നോക്കിയിരിയ്ക്കുവായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് വായിക്കാൻ എടുത്തോട്ടെ?
അതവിടെ വച്ചേ, അതൊരാൾക്കുള്ള ഗിഫ്റ്റാണ്.
ആർക്കാണാവോ?
അറിഞ്ഞിട്ടിപ്പൊ എന്താ? ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിൽ തലയിടേണ്ട.
ഓഹ്, ഇത്രയും ദേഷ്യം വരാനായിട്ട് ഞാൻ ഈ ബുക്കെടുത്ത് തിന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ.
കളിയിൽ ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോ ചെക്ക് വിളിക്കും.
കാപ്പി, ചായ... നല്ല കടുപ്പമുള്ള ചായ.
ചായ, കാപ്പി, നല്ല രുചിയുള്ള കാപ്പി.
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ, മോളെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോളല്ല.
എന്തേ ഇന്ന് വല്യ ദേഷ്യത്തിൽ ആണോ? കച്ചവടം ഒന്നും നടന്നില്ലേ?
- പഞ്ചസാര? - വേണ്ട പൊന്നേ, തടി കൂടും.
- ഇതാ. - ഒന്ന് വിട്ടേ, ഓരോന്ന് ഇറങ്ങിക്കോളും.
മോളെ പൗല, നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകും.
എന്നെ തൊടരുത്.
ഞാൻ കടം തന്ന കാശ് തിരിച്ചു വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായി സംസാരിക്കണം, ആദ്യം "ഗുഡ് മോണിംഗ്" പറയണം.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
നിനക്കറിയാമോ നിന്‍റെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന്?
നീ ഇവിടുള്ള ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ കേമമാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിചാരം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - അതേ, നിന്‍റെ പെരുമാറ്റം അങ്ങനെയാണ്.
കാശ് തരുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഹാഹ്?
എന്നാ ഒരു കുണ്ടിയാ! എനിക്കുറപ്പാ, ഇവളുടെ കാര്യം ഈസിയായിരിക്കും.
അവൾ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
അവളെന്നെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
നോക്ക് പൗല, നിനക്ക് ഒരാഴ്ച്ച 50000 ഉണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് കുറച്ചു പുതിയ ഉടുപ്പുകൾ ഞാൻ വാങ്ങാം.
പൗല, നന്നായിട്ട് ചെയ്താൽ കുറേ ഗുണമുള്ള പരിപാടിയാണിത്.
- നീയെവിടെയാണ് താമസം? - ഇവിടെ അടുത്തൊരു ചേരിയിലാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു അപാർട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിക്കാം.
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന മുകളിലെ നില ഒഴിവുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണേൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അങ്ങോട്ടു മാറിക്കോ.
- നിങ്ങളും അതേ മുറിയിലാണോ താമസം? - അല്ലല്ല, അതു കാലിയാണ്.
അതെന്‍റെ ഒരു ചങ്ങാതിയുടേതാണ്, അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തില്ല.
- അവിടെ എല്ലാ വീട്ടുസാധനങ്ങളും ഉണ്ട്. - ഒന്നും നോക്കാനില്ല, പൗല.
ഇതിന്‍റെ പേരിൽ നീ പിന്നെ ദുഖിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴേയ്ക്കും തീരുമാനം പറയണം?
നിനക്കൊരു 10 സെക്കന്റ് ഉണ്ട്, മോളൂ.
പറയുവാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയണം, അല്ലേൽ ഞങ്ങൾ വേറെ ആളെ നോക്കും.
അകത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, ഫാദർ.
ഫാദർ ഏർനെസ്റ്റോ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
എന്തേ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ?
നോക്കിക്കേ, ഞാൻ ഇതെന്താണ് നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എപ്പോഴും വല്ലാത്തൊരു വിഷമമാണ്, ഫാദർ.
ഇപ്പൊ നീ നല്ല ധൈര്യമായി ഇരിക്കേണ്ട സമയമാണ്.
ഇവിടെ.
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
നിനക്കിതിൽ ആശ്വാസം കിട്ടും.
നന്ദി, ഫാദർ.
- എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. - ഉണ്ട്, ഫാദർ.
എന്‍റെ മനസ് നിറഞ്ഞു.
എന്തായാലും എന്‍റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പൊ ഒന്നും അനുഭവിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
ചില്ലറയുണ്ടോ, മാഡം?
ചില്ലറ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ സാറേ.
എന്‍റെ ജോലിയോ? ഇതൊരു ബാങ്കല്ല, ആലോചിച്ചു നോക്ക്!
ആലോചിച്ചു നോക്കാനോ? ചുമ്മാ വിഡ്ഢിത്തം പറയല്ലേ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിക്കോ, മാഡം. എന്‍റെ സമയം വെറുതെ മെനക്കെടുത്തല്ലേ.
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകില്ല.
ഞാൻ ആരുടെയും ഔദാര്യത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല, കാശ് തന്നിട്ടാണ്.
വളരെ നന്ദി, സാർ.
നോക്ക് നത്താലിയ, നീ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്...
ഞാൻ ഈ നോവൽ ഉപയോഗിച്ചു നിനക്ക് ഒരു ക്ലാസ് തരാൻ പോകുകയാണ്.
ആദ്യമൊക്കെ ഒരൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നും...
പക്ഷേ അതുകഴിഞ്ഞു നന്നായി മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങും.
ഞാൻ ഈ നോവൽ നിനക്കു വേണ്ടി പ്രത്യേകം കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നിനക്ക് ഇതിപ്പോ മനസ്സിലാക്കാറൊക്കെയായി എന്നെനിക്കറിയാം.
വെറുതെ അവിടെയും ഇവിടെയും ഇട്ട് ഇത് കളയരുത്.
ഇല്ലില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
'സ്ട്രേഞ്ച് കേസ് ഓഫ് ഡോ. ജെക്കിൽ ആൻഡ് മി. ഹൈഡ്".
വളരെ ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ ഒരു നോവലാണിത്, നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകുമെന്നു തോന്നി.
ഇത്രേയുള്ളോ?
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. - എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
ഇറങ്ങിക്കോ, ഞാനിതാ വന്നു.
ഗുഡ് മോണിംഗ്, എലിസിയ.
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടാവില്ലായെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
ഇല്ല ചങ്ങാതീ, ഞാൻ എന്നും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണാറില്ല. എന്തു പറയുന്നു, ബ്ലാൻക്വിറ്റാ?
ഹലോ, ബിയാറ്റ്റിസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ.
കുഴപ്പമില്ലന്നേ ഉള്ളൂ. കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്. നമ്മുടെ പണികൾ നാലാൾക്ക് മുന്നിൽ എത്തിയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണ്.
ആഹാ, പിന്നെ വേറെ എന്തുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ.
വീണ്ടുമൊരു പിരിവിനാണോ?
എലിസിയോ, നമ്മൾക്കിടയിലുള്ള പാവങ്ങളെ നമ്മൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
- വേറെ ആര്? - ഓഹ് വേണ്ട, നന്ദി.
എന്നു വെച്ചാൽ?
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ പറയുവാണ്, അതിലൊന്നും എനിക്ക് ഒട്ടും താത്പര്യമില്ല.
നന്ദി.
എലിസിയോ, അവർക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു വീട് പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്‍റെ സമയം കളയുകയാണ്.
അവരൊക്കെ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളവർ തന്നെയാണ്, എലിസിയോ.
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? ഡാർവിന്‍റെ സിദ്ധാന്തം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്. ശുഷ്ക്കിച്ചതൊക്കെയും നശിക്കും.
ഇതിലിപ്പോ ഞാനത് വായിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ല.
എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഡാർവിനും പൊട്ടന്മാരാണ്.
ഇതൊക്കെ ഓരോരുത്തരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ അല്ലെ.
അതെ, അത് വെറും പൊട്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കളിയാക്കിയിട്ടില്ല, മിസ്. ബിയാറ്റ്റിസ്‌.
അത്രയ്ക്ക് പരുക്കനാവേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്. - ഇത്രയേ ഉള്ളൂ കാര്യം.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇതൊരു കുറച്ചു... - ഇല്ലില്ല.
ഈ ജാക്കറ്റ് കൂടി ഇട്.
- ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ട ലുക്ക്. - ആഹാ, ആണോ?
ചമ്മലൊന്നും തോന്നേണ്ട, പൗല, നിന്നെ കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. - വളരെ നല്ലതല്ലേ?
ചെറിയ പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇനി നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
ഫാദർ?
നോക്കിയേ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മാറാൻ ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടു വന്നതെന്ന്.
നന്ദി.
പോയിട്ടെന്തായി?
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കാവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്‌തു.
നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
കഷ്ടമായിപ്പോയി. പാവം സ്ത്രീ.
എനിക്ക്‌ പോയിട്ട് ആ സ്റ്റാചൂ പെയിന്റ് ചെയ്യണം ...
ആ ചോരപ്പാടുകൾ കഴുകിയിട്ടു പോകുന്നില്ല.
ആ, ശരിയാണ്, പുണ്യാളന്‍റെ രൂപം.
എനിക്കറിയില്ല...
തൽക്കാലം എന്തേലും വെച്ച് അതൊന്നു മറച്ചേയ്ക്ക്.
ശരി, ഫാദർ.
ഐറിൻ?
നീ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഫാദർ, ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
പൊയ്ക്കോളൂ.
എവിടാണ് പോകുന്നത്?
ഇവിടെ അടുത്തു തന്നെ.
"ഐ ന്യൂ മൈസെൽഫ്, അറ്റ്‌ ദ ഫസ്റ്റ് ബ്രീത്ത്..
ബ്രെത്ത്.
അറ്റ്‌ ദ ഫസ്റ്റ് ബ്രെത്ത്..
ഓഫ് ദിസ് ന്യൂ ലൈഫ്, ടു ബി മോർ വിക്കഡ്..
ടെൻഫോൾഡ് മോർ വിക്കഡ്..
ആൻഡ് ദ തോട്ട്, ഇൻ ദാറ്റ് മൊമന്റ്..
ബ്രേസ്ഡ് ആൻഡ് ഡിലൈറ്റ്ഡ് മീ ലൈക്ക് വൈൻ.
കൊള്ളാലോ.
നീ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, നത്താലിയ.
ഓഹ്, പ്രൊഫസർ, ഈ ബുക്ക് എനിക്കിഷ്ട്ടായി.
ശരിക്കും? കാരണമെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. ഇതിൽ സത്യസന്ധമായ കാര്യങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.
എന്നു വെച്ചാൽ എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
ഹാ.. നാമൊക്കെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല...
പലപ്പോഴും പലരാണ്. നമ്മളാരും അതു സമ്മതിച്ചു കൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം വാഷ്റൂം വരെ പോകുവാണ്.
പ്രൊഫസർ? എന്‍റെ ബർത്ത്ഡേ ഇങ്ങടുത്തു.
ഞാനൊരു പാർട്ടി വെയ്ക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തായാലും വരണം.
വരില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തു നോക്കണം.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ വളരെ നന്ദി.
സൂസന്ന.
വലേറിയ.
കയറിപ്പോരെ.
ഒരു ചെറുത് ഒഴിയ്ക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ കഴിക്കാറില്ല.
ഇതിനു മുൻപ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്കിത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
എന്‍റെ ഭാഗ്യം.
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
ആ ഉടുപ്പൊക്കെ ഊരിക്കോളൂ.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് ജോലി?
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസർ ആണ്.
നോക്കട്ടെ.
അതൊരു ടാറ്റൂ ആണോ?
എനിക്കൊരെണ്ണം ഇവിടെ ഉണ്ട്.
കാണിയ്ക്ക്‌.
എന്താ ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം?
ഇതു സാഹസികനായ ഒരു യോദ്ധാവാണ്‌.
ഇതു നിങ്ങളാണോ?
അല്ല, ഇതാണ് ഓഡിൻ (നോർസ് മിത്തോളജി പ്രകാരം യുദ്ധങ്ങളുടെ രാജാവ്‌)
പോരാട്ടത്തിൽ മരിച്ചവരെ അദ്ദേഹം സ്വാഗതം ചെയ്തിരുന്നു.
അപ്പൊ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാത്തവർ എവിടെ പോകും?
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ ആർമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതാണോ?
വേണേൽ അങ്ങനെയും പറയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മടുപ്പ് തോന്നിയോ? - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ചികഞ്ഞു നോക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ആർമിയിൽ ആയിരുന്നു, ഇവിടെയല്ല.
അമേരിക്കയിലോ?
അപ്പൊ ഞാനൊരു യോദ്ധാവിനൊപ്പമാണല്ലേ.
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ ടോയ്ലറ്റ് ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടെ?
അതിനെന്താ.
എന്താ പറ്റിയത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്നെക്കൊണ്ടിതു പറ്റില്ല.
- നിങ്ങളൊന്ന് ശാന്തമാകൂ, ടെൻഷൻ വേണ്ട. - ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കിത് പറ്റില്ല.
നന്ദി.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് 'ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ' പറഞ്ഞത്.
ഹേയ്, ബോസ്സ്. ഒരു 'വിസ്കി ഓൻ റോക്ക്‌സ്', പ്ലീസ്.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
നീ എന്‍റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ആകാമോ?
എന്താ?
ചിരിക്കേണ്ടാ. ഞാൻ കാര്യമായിട്ടു ചോദിച്ചതാണ്.
ഇല്ലാ? താത്പര്യമില്ലാ?
നന്ദി.
കണ്ടതിൽ വല്യ സന്തോഷം, ഞാൻ ജോർജ്‌.
ക്ലൗഡിയ.
ക്ലൗഡിയ, എന്തേ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്?
ഒരു സുഹൃത്ത് വരുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്, ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി സമയമാകുമെന്നു തോന്നുന്നു.
- അവനെ വിളിക്കുന്നോ? - വേണ്ട.
- അവൻ വരാത്തതിൽ വിഷമമില്ലേ? - ഹേയ് ഇല്ല, എനിക്കും ഒരെണ്ണം പറഞ്ഞോ.
ഒരു വിസ്‌കി കൂടി, പ്ലീസ്.
നന്ദി.
- ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ തിരിച്ചു വരാം. - വേഗം വരണേ.
ക്ലൗഡിയ, നാളെ എന്തെങ്കിലും പരിപാടികൾ ഉണ്ടോ?
ഇല്ലല്ലോ, എന്തേ?
നാളെ എനിക്കൊപ്പം ഒരു ലഞ്ച് ആയാലോ.
ആഹാ. അതു കൊള്ളാം.
- തനിക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- ഞാൻ എന്‍റെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടു തരട്ടെ? - കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം, നന്ദി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഫാദർ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പോയിട്ടെന്തായി?
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഹഹ.. എന്‍റെ ഒരു ഭാഗ്യമേ. ഇങ്ങോട്ടു അടുത്തു വന്നേ മോനെ!
ഉമ്മ, എന്‍റെ പൊന്നേ.
ഇനി ഒരു എ.ടി.എം കണ്ടു പിടിക്കണം, എന്നിട്ടു കാശ് വലിയ്ക്കണം.
ഓക്കെയല്ലേ? എനിക്ക് കാർഡിന്‍റെ പിൻ ഓർമ്മയില്ല.
കാർഡിന്‍റെ പിൻ പറയൂ?
കാർഡ് പാസ്സ് വേർഡ്.
- 0-4-0-1 - 0-4-0-1?
- അതേ. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു!
0-4-0-1. കൊള്ളാം!
ദേ, അവിടെ ഒരു എ. ടി.എം ഉണ്ടല്ലോ.
ഹഹ, നമ്മുടെ പാർട്ടി ഇനി തുടങ്ങുവാണ്!
നീ എന്തു പറയുന്നു?
- ഹേയ്, എന്തായി? - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നമുക്ക് 3 അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് കാശ് കിട്ടി.
- ആ ചെക്കന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? - ഹേയ് ഇല്ല, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എങ്കിൽ ശരി.
നിന്‍റെ ഷെയറിന്‍റെ കാര്യം നാളെ സംസാരിക്കാം.
നീ എന്തായാലും നിന്‍റെ പണി ഭംഗിയായി ചെയ്തു, ബൈ.
ബൈ.
പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ, എന്‍റെ പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളയേണമേ.
എന്‍റെ അപരാധങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.
എന്‍റെ ഹൃദയവും പ്രാർത്ഥനയും നിനക്കുള്ളതാണ്.
നിന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ വച്ചു ഞാൻ പാപം ചെയ്തുപോയി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
കരുണാമയനായ അങ്ങ്‌...
സ്വന്തം ജീവൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായി ത്യജിച്ചു.
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, സാർ.
ആ പേന ഒന്നു തരുമോ? എന്റേതിൽ മഷി തീർന്നു.
തരാമല്ലോ, അതിനെന്താ.
നിങ്ങൾ എന്നും ഈ സമയത്താണ് ഇവിടെ വരാറുള്ളതല്ലേ?
അതെ.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ലഞ്ചിനു വരുന്നോ?
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടർ ആണല്ലേ?
അങ്ങനെ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ ലൈബ്രറിയിൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഡോക്ടർ എന്നാണല്ലോ വിളിക്കുക.
അല്ല, ഞാൻ ഡോക്ടർ ഒന്നുമല്ല.
ലൂസിയ എന്നെ കണ്ട അന്ന് മുതൽ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കാറുള്ളത്..
എന്‍റെ അച്ഛനൊരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസർ ആണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുവോ?
സാധാരണ പോലെ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസം?
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ തോന്നുന്നു. നിനക്കു കൂടുതൽ അറിയാനാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസം.
നന്ദി.
നിനക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
വേണമെങ്കിൽ അതു മാറ്റി വാങ്ങിക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, നന്ദി.
- എന്തേലും വയ്യായ്ക തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്?
അറിയില്ല. ഈ സ്ഥലം?
ഞാനും പിന്നെ ഈ സ്ഥലവും നിങ്ങൾക്കത്ര കൊറച്ചിൽ ആണെങ്കിൽ തനിയ്ക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കഴിയ്ക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതല്ല, ഇതിനെയാണ് തുടക്കക്കാരുടെ ഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നത്.
അത് വേണേൽ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
നിനക്ക് ഇനിയും വരണമെന്നില്ലേ?
- ഇതിപ്പോ എന്തിനാണ്? - നിന്‍റെ മുന്നിൽ ഞാൻ തോറ്റു.
തുറന്നു നോക്ക്.
ഇഷ്ടായോ?
ഒരുപാട്.
നിനക്കു മനസ്സിലായോ ഇത് ഞാൻ എന്തിനാണ് തന്നതെന്ന്?
ഇതിനാണല്ലേ ഇടയ്‌ക്ക് നീ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
എന്തേ നിനക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ലാത്തത്?
നിന്നെ ഞാൻ ആരുടെയും കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
ഇനിയിപ്പോ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ...
പുറത്തു പോണം, ആളുകളെ കാണണം.
എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
ഇതു സാത്താനാണ്, ഫാദർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഇപ്പൊ ഓർത്തതേ ഉള്ളു.
ഇതെല്ലാം എന്നതാണ്, ആലീസിയ?
ഇതെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ.
നിങ്ങളാണ് എന്‍റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ എന്നാണ് അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ആലീസിയ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും, ഫാദർ?
എനിക്കറിയാം ദൈവത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കണം.
പക്ഷേ, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ മാത്രം.
എനിക്ക്‌ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റുമെന്നും ദൈവത്തിന് പറ്റില്ലെന്നും പറയുന്നത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?
അതെ. വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
"അതെ. വളരെ സുന്ദരി."
ഇതൊന്നു നോക്കിക്കേ, ഫാദർ. തൊട്ടു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കിത്‌ ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അതങ്ങ് മറച്ചേക്ക്.
സെക്യൂരിറ്റി.
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതു തെറ്റാണ്.
അവൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്.
ചെക്ക്‌.
ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്നു കരുതിയോ?
എന്തായാലും തന്‍റെ ഇഷ്ടം.
ഹേയ് ചങ്ങായി.
ഒരു പാക്കറ്റ് പാൽ വേണമായിരുന്നു?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ, സാർ. ഒരു പാക്കറ്റ് പാൽ വേണം.
മിസ്റ്റർ ഹുവാക്വിൻ?
വേറെ എവിടേലും പോയി വാങ്ങിക്കോ, ആ..പിന്നെ, നിങ്ങളെന്‍റെ കടേന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോണം.
എന്താ, എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടു പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ ഈ കടയിൽ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളെ കളിയാക്കാനായി വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം.
നിങ്ങൾ ഏതു തരക്കാനാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
സാർ, നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെ പൊട്ടൻ കളിച്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല...
പക്ഷേ സഹായം ചോദിക്കാൻ ഒരു മടിയുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ ഇനി എന്‍റെ കടയിൽ വന്നു പോകരുത്.
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചു കൊണ്ടു വരാം.
- എന്തായി? - അവനൊട്ടും വയ്യാ.
- അവനെന്തു പറ്റി? - ബ്ലഡ് ഷുഗർ കുറഞ്ഞു എന്നാണവൻ പറയുന്നത്.
അതൊക്കെ സാധാരണമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ.
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാനാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
ആ.. ശരി, അവന്‍റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ഓക്കെയല്ലേ?
നാളെ കാണാം.
പാബ്ലോ, ഒന്നു നിന്നെ.
അവനു പ്രശ്‌നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല, നീ പേടിക്കേണ്ട.
എന്നെ വിളിക്കില്ലേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഫാദർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാണ്?
ഉണ്ടായതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലായിരുന്നോ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതു ആദ്യമായി പറ്റിപ്പോയ ഒരു തെറ്റല്ലേ?
അതു ശരിയാണ്.
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
കുട്ടി എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ഇതെന്താ ഈ വഴി പോകുന്നത്? - ഇതൊരു എളുപ്പ വഴിയാണ്.
കുട്ടി പേടിക്കേണ്ട.
മിണ്ടിപ്പോകരുത്, നായിന്‍റെ മോളെ! ഞാനാരാണെന്നു നീയറിയും.
എന്താടോ ഇത്, എന്താ പ്രശ്നം?
കുറെ നേരമായി ഒരു പണിയുമില്ലാതെ ചൊറിയും കുത്തിയിരിക്കുവായിരുന്നു.
എന്താടാ കൊപ്പേ ഒന്നും ഒത്തു വന്നില്ലേ?
- കൈയ്യിൽ കാശെത്രയുണ്ട്? - എന്‍റെ കൈയ്യിൽ അധികം കാശൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ മോന്തയ്ക്ക് നോക്കണ്ട!
- സോറി, സോറി.. - അവൾ എന്‍റെ മുഖം ഇപ്പോഴേ കണ്ടു!
അവളെ വിട്ടേക്കടോ.
ആ കാശിങ്ങു തന്നേയ്ക്ക്, അല്ലേൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകളയും.
വല്ലതും കിട്ടിയോ!
കഴുവേറി മോൾ, ഇവളുടെ കൈയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് കുറച്ചു സ്റ്റിക്കറുകൾ മാത്രമാണ്!
- ചുമ്മാ എന്‍റെ സമയം കളഞ്ഞു! - ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യേണ്ടായിരുന്നു.
- എന്‍റെ സമയം അങ്ങനെ ചുമ്മാ കളയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. - അങ്ങനെയാണേൽ കുഴപ്പമില്ല.
- ഇങ്ങോട്ടു വാടി! - വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ടാ!
ഇങ്ങോട്ടു വാ! ഒന്നു സഹകരിക്കടീ നായിന്‍റെ മോളെ!
തേവിടിശ്ശി!
- ചുമ്മാ അങ്ങു ആസ്വദിക്കടീ! - ചെയ്യല്ലേ, പ്ലീസ്!
തേവിടിശ്ശി! നീയൊക്കെ വെറും പോക്ക് കേസല്ലേ!
തേവിടിശ്ശി!
വേണ്ട! വേണ്ട! ചെയ്യല്ലേ!
വാടി ഇവിടെ!
ഇനിയാണ് പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
ഒന്നു പോയെടാ അവിടുന്ന്, ഞാൻ ഇതൊന്നു മുഴുമിപ്പിച്ചോട്ടെ.
ആഹാ... കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അങ്ങനെ തന്നെ.
അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
ഒന്നു മാറി നിൽക്കടാ നായിന്‍റെ മോനെ!
അങ്ങനെ ചെയ്യ്, അങ്ങനെ തന്നെ!
കൊള്ളാം, ഇവള് കൊള്ളാം.
ഞാനും നിന്‍റെ ഒരു കാമുകനാണെന്നു വിചാരിച്ചാൽ മതി, പുലയാടി മോളെ!
തേവിടിശ്ശി!
അങ്ങനെ തന്നെ, അങ്ങനെ തന്നെ, നിർത്തേണ്ട!
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
അങ്ങനെ കിടക്ക്‌, അങ്ങനെ കിടക്ക്‌!
തേവിടിശ്ശി!
- അവളെ ഒന്നു തിരിച്ചിടാൻ സഹായിച്ചേ. - എന്തുവാടെ, അതിന് പോലും പറ്റില്ലേ?
- ഒന്നു വാടോ, സഹായിക്കെടോ. - നാണമില്ലല്ലോ ഇങ്ങനെ പറയാൻ.
നായിന്‍റെ മോനെ ഇതെന്‍റെ അവസരമാണ്!
പ്ലീസ്.
ഞാൻ അവനെ മാമ്മോദീസയ്ക്കായി....
കൈകളിൽ എടുത്തു വിശുദ്ധ ജലത്തിൽ മുക്കി.
അതു ഭയാനകരമായിരുന്നു, ഐറിൻ.
വളരെ ഭയാനകരം.
എനിക്കവനെ അങ്ങനെ വിടാൻ തോന്നിയില്ല.
എനിക്ക് അവനെ വിടണമെന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവന്‍റെ മുഖം വിളറി വന്നു.
അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും അവിടുണ്ടായിരുന്നു. അവരും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
അവന്‍റെ ബന്ധുക്കൾ ആണെങ്കിലോ...
അവരെല്ലാം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാനവനെ മുക്കിക്കൊന്നു, ഐറിൻ.
ഞാനവനെ മുക്കിക്കൊന്നു.
അതൊക്കെ വെറും ദുഃസ്വപ്നങ്ങളാണ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
വാ, വന്ന് കിടക്കൂ.
അല്ല, അതങ്ങനെയല്ല, ഐറിൻ.
എന്തൊക്കെയോ മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു.
നിനക്കിത് എന്തു പറ്റി?
ഇതു ഞാനാണ്, പാബ്ലോ! സമാധാനിക്ക്!
ഇതു ഞാനാണ്, പാബ്ലോ. പാബ്ലോ.
വാ, ഇങ്ങു വാ.
അമ്മേ എനിക്ക് കുറച്ചു പണം കടം വേണമായിരുന്നു.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
എങ്കിൽ എനിക്ക് എ. റ്റി. എമ്മിൽ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടയിരുന്നു.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചു തരാം. - നിനക്കെന്താ ചെവി കേട്ടുകൂടെ?
എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു സഹായം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
ഇങ്ങനെ വൃത്തികേട് കാണിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
എന്നെ തല്ലല്ലേ.
എന്‍റെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
എലിസിയോ, സുഖമാണോ? സ്വാഗതം, അകത്തോട്ടു വരണം.
നന്ദി മിസ്സിസ്. ഓൾഗ്ഗ.
നാറ്റി?
പ്രൊഫസർ!
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം. - ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
ഒരുപാട് നന്ദി.
എനിക്ക് ഗിഫ്റ്റ് കൊണ്ടു വന്ന ഒരേ ഒരാൾ.
അതെന്താണ്, നാറ്റി?
ഇതൊരു ഡയറിയാണല്ലോ! കാണാൻ ഒരു ചന്തമൊക്കെയുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
ഇതു വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.
ഡ്രിങ്ക്‌സ് എന്തെലും എടുക്കട്ടേ?
വേണ്ട, വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട, നന്ദി.
നാറ്റി, നിന്‍റെ പ്രൊഫസറിന്‍റെ കൂടെ നിന്ന് ഒരു ഫോട്ടോയെടുക്കട്ടെ.
പ്രൊഫസർ, എന്താ ഇത്ര ഗൗരവം, ഒന്നു ചിരിക്കന്നേ.
കൊള്ളാം.
- ഹലോ, ആന്റി. - സുഖമാണോ?
- ഹായ്! - മോളൂ!
- ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, മോളൂ. - നന്ദി.
- നിന്നെ കാണാൻ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. - നന്ദി.
എലിസിയോ, ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ.
എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
പരിചയപ്പെട്ടത്തിൽ വലിയ സന്തോഷം, ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ.
- ഹലോ. - ഓഹ്.. യുവർ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ടീച്ചർ.
നൈസ് ടു മീറ്റ് യൂ, മാൻ! ഹൗ ആർ യൂ!
സോറി, അവിടെ പോയി ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കന്നെ?
- നന്ദി. - സ്വന്തം വീടുപോലെ കരുതിയാൽ മതി.
- ബൈ ടീച്ചർ. - എലിസിയോ?
എന്‍റെ കൂടെ ഒന്നു വരുമോ?
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർണൂൻ. കഴിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ക്ഷമിക്കണം സാർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.
ഞാൻ പോകുവാണ്, ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ പോളിസി.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത് ഒരു എ. റ്റി. എം ഉണ്ട്.
അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
അവരെന്നെ കൊണ്ടുപോയ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
അവർ രണ്ടു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറും പിന്നെ വേറൊരുത്തനും.
ഞാൻ അൽബെർട്ടോയോട് സംസാരിക്കാം.
അവന് ഒരുപാടാളുകളെ അറിയാം.
- എന്താ ഒരു ക്ഷീണം? - ഒന്നുമില്ല.
- എന്തേലും ദീനമാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീയൊരു മുൻകോപിയാണ്. ഒരു തോറ്റ പട്ടാളക്കാരൻ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലോ ആല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല.
അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായപോലെ തോന്നുന്നു.
താങ്കൾ തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കാരുമില്ലേ?
ഞാൻ എന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ് താമസം, പക്ഷേ അവരുമായി ഞാൻ ചേർന്നു പോകില്ല.
എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകും, അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഷമം.
എന്തു തരം ചിന്തകൾ?
ആളുകൾ.
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും...
ഒരു തരം വിരസത, അതുപോലെ ധിക്കാരം...
കുറച്ചു നാളുകൾ മുൻപ് ഒരു സ്‌ത്രീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു...
അവൾക്കും ഇതുപോലെ താൻ ഒറ്റക്കായി എന്ന തോന്നലായിരുന്നു.
ആഹാരം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ അവളുടെ 3 കുട്ടികളെ കൊന്നു.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... നമുക്ക് എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി തരാം.
വേണ്ട, എനിക്ക് പോണം.
ഓയ്!
എപ്പോഴേയ്ക്ക് ഈ സിറ്റിയിലെ ചപ്പുചവറുകൾ മാറ്റി വൃത്തിയാക്കും?
അങ്ങനെ പറയരുത്.
അത് അവരുടെ കുഴപ്പമല്ല.
നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
എലിസിയോ.
നോക്കൂ, എലിസിയോ.
ഇതാണ് എന്‍റെ നമ്പർ.
എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാൽ എന്നെ വിളിച്ചോളൂ.
അവരെ കണ്ടു പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇന്നു രാത്രിതന്നെ കാര്യം നടത്താം.
ഇതു തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
ശരി, അവർ ക്യാഷ് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ കൊടുക്കാമെന്ന്... - ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
- വേണ്ട, പൗല, ഞാൻ... - ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഞാൻ ഇത്രയെങ്കിലും... - പാബ്ലോ!
നിന്‍റെ കൈയ്യിലുള്ളത് മുഴുവനുമാണോ?
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്, ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ഫാദർ, എന്തെങ്കിലും ഒരു സഹായം?
ചെറിയ ഒരു നാണയമെങ്കിലും?
ഫാദർ?
ഫാദർ, ഒരു നാണയം! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇല്ലാ.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കാശുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഫാദർ, ഒരു നാണയം, ഫാദർ.
ഫാദർ, പ്ലീസ്, ഫാദർ.
ഒരു നാണയം എങ്കിലും തരണേ, എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യന്നേ.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കാശുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കനിവുണ്ടാകണം, ഫാദർ.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവില്ലേ?!
ഹലോ എലിസിയോ.. തീരുമാനം വല്ലതും മാറിയോ?
എന്തു തീരുമാനം?
അന്ന് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ വെച്ചു സംസാരിച്ച കാര്യം.
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോണം, വൃത്തികെട്ടവളെ..
എന്‍റെ കാര്യം പോലും ഞാൻ നേരെ ചൊവ്വേ നോക്കുന്നില്ല..
പിന്നെയാ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മറ്റേടത്തെ പാവങ്ങളുടെ കാര്യം.
ഇനിയും എന്‍റെ പിന്നാലെ നടന്നു ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ..
അയല്പക്കക്കാരോട് പരദൂഷണം പറഞ്ഞു എനിക്കെതിരാക്കുകയോ ചെയ്താൽ..
എന്‍റെ തോക്കിലെ ബുള്ളറ്റ് നിന്‍റെ തല തുളച്ചു കയറും.
നീ പിന്നെ ഈ ലോകം കാണില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ക്രിസ്തുവിന്‍റെ തിരുശരീരം.
- ക്രിസ്തുവിന്‍റെ തിരുശരീരം. - ആമേൻ.
ക്രിസ്തുവിന്‍റെ തിരുശരീരം.
ഇതവനാണ്.
അവിടെ അതേ മറ്റവൻ.
- നമുക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാം. - നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, പൗല.
നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
നമുക്ക് വേണേൽ ഒന്നു നന്നായി പേടിപ്പിച്ചു വിടാം.
അവർ ഒരിക്കലും കൊലയാളികളല്ല, പൗല.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീയും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെയാണ്.
പൗല!
എന്നാവുണ്ട്?!
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?!
- ചോദിച്ചത്‌ കേട്ടില്ലേ! - മാപ്പാക്കണം, മോളെ.
- എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്‍റെ കാലിൽ വീണു മാപ്പു ചോദിക്കുവാണ്, പ്ലീസ്‌!
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ! എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!
മിണ്ടിപ്പോകരുത്, നായിന്‍റെ മോനെ.
എലിസിയോ?
എന്താ... എന്തു വേണം?
ദിവസം മുഴുവൻ നീ മുറിയടച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ.
എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് പ്രശ്നം? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കൂ.
എന്തേലും വയ്യായ്കയാണോ നിനക്ക്?
ഒന്നു പോയിത്തരുമോ, എന്നെയൊന്നു ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുമോ!
- ഹലോ. - എന്നാവുണ്ട്?
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ? - വേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട.
നീ തന്നത്‌ എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
അപ്പോൾ നീ ഇനി എന്തു ചെയ്യും തിരിച്ചു ആ ചന്തയിൽ തന്നെ ജോലിക്ക് പോകുമോ?
മിക്കവാറും.
പൗല, നിനക്കിവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം.
എനിക്ക്‌ പോണം.
നീ പോകരുത് എന്നാണെന്‍റെ ആഗ്രഹം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ പെട്ടെന്ന് കിട്ടും.
ദയവു ചെയ്തു മനസ്സിലാക്കൂ.
അൽബെർട്ടോയോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണം.
- ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് നിന്നെ വിളിച്ചോട്ടെ? - വേണ്ട.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർണൂൻ, മിസ്റ്റർ ഹൈമേ. - ഹലോ.
എന്നാവുണ്ട് പൗല. സുഖമാണോ?
നീ വന്നതിൽ വല്യ സന്തോഷം, അവിടെ പോയി യൂണിഫോം വാങ്ങിക്കൊള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി, ഫാദർ.
ഇതു നിന്‍റെ വീടാണ്, ഏർനെസ്റ്റോ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ലോകാവസാനം വരാറായിരിക്കുന്നു, ഫാദർ.
ഏഴു പേസോ (കൊളംബിയൻ നാണയം) കുറവുണ്ടല്ലോ.
അതേ സാർ, ഞാൻ അതു റൗണ്ട് ഓഫ് ചെയ്തു തന്നതാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു ശരിക്കുള്ള തുകയാണല്ലോ.
സാർ, എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ചില്ലറ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ്.
അതു നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചുമ്മാ കാശ് തരുന്നത്.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ 10 പേസോ എടുത്തോളൂ.
എനിക്കാരുടെയും ഔദാര്യം ആവശ്യമില്ല.
മനസ്സിലായി, സാർ.
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ശരിയാക്കിത്തരാം.
എനിക്കുള്ള കാശ് ഇപ്പോൾ തന്നെ തരണം.
എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 7 പേസോ, സാർ.
- എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്‌. - നല്ലതോ മോശമൊ?
ഞാൻ രാജി വെച്ചു.
എവിടുന്ന്?
ഞാൻ എന്‍റെ അച്ചൻപട്ടം ഊരി.
തമാശ പറയല്ലേ, ഫാദർ.
നീ ഇനി എന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഏർനെസ്റ്റോ, വെറും ഏർനെസ്റ്റോ.
ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ഇനി ഇവിടെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ?
അല്ല, മറിച്ചാണ്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഫാദർ.
എന്തിനെ?
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നു പോകുമോന്ന്.
അതൊരിക്കലുമിണ്ടാകില്ല.
നമ്മൾ എന്നും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും.
- ഫാദർ, നിങ്ങൾ... - ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇനി ഒരു പുരോഹിതനല്ല.
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ട.
എനിക്ക്‌ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ ഇതു കേട്ട് സന്തോഷിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഐറിൻ, നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലയോ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, അതു കൊണ്ടല്ല.
പിന്നെയെന്താണ്?
ഞാൻ ഇവിടടുത്തു വരെ വന്നതായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഇവിടെയും കയറിയേക്കാമെന്നു കരുതി.
നത്താലിയ മുറിയിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ കൊടുത്ത ബുക്കിനെ പറ്റി...
അവൾ എന്തോ ലേഖനം എഴുതുവാണ്.
- അവൾക്ക് അതിഷ്ടമായി. - എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
കുടിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്? ജ്യൂസ്, കാപ്പി?
- ജ്യൂസ് ആയിക്കോട്ടെ. - ഒന്നിരിക്കെ, ഞാൻ എടുത്തോണ്ടു വരാം.
വേലക്കാരി പണി നിർത്തി.
എലിസിയോ, എന്‍റെ മോളെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു.
പുരോഗതിയുണ്ടോ?
അവളുടെ പ്രായം വെച്ചു നോക്കിയാൽ അവൾക്ക് നല്ല പുരോഗതിയുണ്ട്.
കുറച്ചു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ നല്ല പോലെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
അവളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നും അതു തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
അവൾ എല്ലാത്തിലും ഒന്നാമതാണ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കന്നേ.
പേടിച്ചു പോയല്ലോ.
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടിയിരുന്നു, നീ കേട്ടില്ല.
എന്നാ യാദൃച്ഛികതയാണിത്.
ഞാൻ നമ്മുടെ നാളത്തെ ക്ലാസ്സിനുള്ളത് എഴുതുവായിരുന്നു.
ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.
നീ എഴുതിയതതൊക്കെ ശരിയാണോന്നു നോക്കാനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നത്.
ക്ലാസ് നാളെയല്ലേ?
ഇന്നത്തേത് ഒരു സ്‌പെഷ്യൽ ക്ലാസ് ആണ്. അത്‌ കഷ്ടപ്പാടിനെപ്പറ്റിയാണ്.
നിനക്കിന്നൊരു ഇരുൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലം കടക്കണം.
അതിനു ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
നീ ഭയപ്പെടുമെന്നുള്ളത് ശരിയാണ്.
മമ്മീ!
സമാധാനിയ്ക്ക്. നിന്‍റെ മമ്മി ഇപ്പോ വരും.
നീ ഇതുവരെ ജീവിച്ചു പോന്നതെല്ലാം...
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയുമോ? നീ ഇപ്പോഴാണ് ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റത്.
വേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് നല്ല മണമാണ്.
എത്ര മനോഹരം, എത്ര വൃത്തിയായി നീ നിന്‍റെ ശരീരം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത്രയും മിനുസമുള്ള ശരീരം.. കൊള്ളാം.
വേണ്ട, പ്ലീസ്‌.
- ഹലോ, അന്റോണിയോ. - ഹലോ, എലിസിയോ.
മാരിയോ വന്നില്ലേ?
ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ നോക്കിയിരുന്നു മടുത്തപ്പോൾ പോയി.
- ഈ ഉടുപ്പൊക്കെ ആരുടെയാണ്? - ആരുടെ ആയാലും നിങ്ങൾക്കെന്താണ്?
എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ ഞാൻ സംസാരിക്കും.
നീ എന്തേ എന്നെ ഇത്രയ്ക്കും വെറുക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതിലെ ബലിയാട് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളായത്?
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- വിഷയം മാറ്റാൻ നോക്കേണ്ട. - എന്നെ തല്ലല്ലേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ?
ഇതിന്‍റെ ഒടുക്കം ഇതാണ്.
ഇതു നിങ്ങളായിരുന്നോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചതേ ഉള്ളൂ. അന്ന് പറഞ്ഞ അപവാദങ്ങളൊക്കെ..
- എനിക്കൊന്നു ശരിയാക്കിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. - ഒച്ചയിടുന്നോടീ പന്ന നായിന്‍റെ മോളെ.
മുട്ടിൽ നിൽക്കെടീ!
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ, ഭീരുക്കൾ.
- നിന്‍റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടോ. - ഞാൻ നിങ്ങളോടു യാചിക്കുകയാണ്.
ദയവു ചെയ്തു മാപ്പാക്കണം.
ഗുഡ് ഈവിനിങ്, ലൂസിയ.
ഗുഡ് ഈവിനിങ്, എലിസിയോ.
എന്തുപറ്റി ഇവിടെ ഈ നേരത്ത്?
- ഞാനൊരു ഗുഡ്‌ബൈ പറയാൻ വന്നതാണ്. - അതെന്തേ?
നിങ്ങൾ എവിടാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. ഈ ലോകത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു ദിശയിലേയ്ക്ക്.
ഈ ലോകത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു ദിശ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പോകുന്നത് ഈ ലോകത്തിന്‍റെ നേരെ എതിർ വശത്തേയ്ക്കാണ്, ലൂസിയ.
നിങ്ങൾ വല്ല യുദ്ധത്തിനുമാണ് പോകുന്നത് എന്നു മാത്രം പറയല്ലേ.
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്, ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ, ഏകദേശം അതു പോലെ ഒന്നാണ്.
- എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? - ഇപ്പോൾ തന്നെ.
വല്ലപ്പോഴുമൊ‌ക്കെ എഴുതുമല്ലോ, അല്ലേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടു ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ വന്നതിനു കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക്‌ വളരെ സ്‌പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശാലിയും കൂടാതെ നല്ല വായനാ ശീലവും ഉള്ള ആളാണ്.
- എന്നെ മറക്കില്ലല്ലോ അല്ലേ. - വിഷമിക്കേണ്ട, ലൂസിയ.
ഞാൻ എന്തായാലും നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
- സ്വാഗതം. - ഗുഡ് ഈവിനിങ്, സാർ.
താങ്കൾക്ക് ആപറ്റൈസർ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കുറച്ചു റെഡ് വൈനും ബോളോഗ്നെസ് സോസേജ് ചേർത്ത സ്പഗേറ്റിയും കൊണ്ടു വരൂ.
തീർച്ചയായും, സാർ.
മഹോന്നതനായ ദൈവത്തിന്‍റെ പുത്രാ, യേശുവേ? അങ്ങ് എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എന്തിന് ഇടപെടുന്നു?
ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ആണയിട്ട് ഞാൻ അങ്ങയോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു: അങ്ങെന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുതേ!
കാരണം, അശുദ്ധാത്മാവേ, ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ എന്ന് യേശു ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ പേരെന്താണ്? യേശു ചോദിച്ചു.
എന്‍റെ പേര് ലെഗിയോൻ;
ഞങ്ങൾ അനേകം പേരുണ്ട്.
ഒന്നു നിൽക്കൂ.
ബാക്കി വെച്ചോളൂ.
നന്ദി സാർ, വളരെ നന്ദി.
സ്വാഗതം. രണ്ടു പേർക്കുള്ള മേശയല്ലേ?
അതേ.
അങ്ങോട്ടു പൊയ്ക്കോളൂ, നിങ്ങളെ അസിസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരാൾ അവിടെ വരും.
നന്ദി.
ഡിസംബർ 4, 1986 ന് കൊളംബിയയിലെ ബൊഗോട്ട എന്ന സ്ഥലത്ത്..
ഒരു വിയറ്റ്‌നാം സേനയിൽ ജോലി ചെയ്തു വിരമിച്ച..
കാംപോ എലിയാസ് ഡെൽഗഡോ എന്നയാൾ 20 പേരെ...
ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ വച്ചു കൊന്നതിന് ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപ് അയാൾ വേറെ 9 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു..
അതിൽ അയാൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന പെണ്‍കുട്ടിയും സ്വന്തം അമ്മയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ അജ്ഞാതമാണെങ്കിലും..
ഇതിനെ "പോസെറ്റോ കൂട്ടക്കൊല" എന്നു വിളിക്കുന്നു...
ഇതിന്‍റെ കാരണങ്ങൾ സ്റ്റീവൻസൺ എഴുതിയ ക്രിമിനൽ നോവലായ "സ്ട്രേഞ്ച് കേസ്..
ഓഫ് ഡോ.ജെക്കിൽ ആൻഡ് മി. ഹൈഡ്" വായിച്ചാൽ മനസിലാകുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
കാരണം കൊലയാളി ആ നോവലിനെപ്പറ്റി ഒരു നിരൂപണം എഴുതുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent Info: 88C789FC3FCADA579D5BBE06E160438BFE6201BE